1
00:00:01,242 --> 00:00:06,164
（マーレ兵の悲鳴）

2
00:00:09,209 --> 00:00:13,463
（グリシャ）
当局の兵士は
皆 果実の搾りかすのようになり

3
00:00:14,297 --> 00:00:15,965
海に投げ入れられた

4
00:00:25,100 --> 00:00:28,311
“海”とは何かを
説明しなければならない

5
00:00:30,063 --> 00:00:35,151
海とは地表の７割を占める
広大な塩水である

6
00:00:36,528 --> 00:00:42,534
♪〜

7
00:01:58,693 --> 00:02:04,699
〜♪

8
00:02:19,088 --> 00:02:20,215
（ナイフを折りたたむ音）

9
00:02:25,261 --> 00:02:27,305
（グリシャ）
フクロウ あんたは何者だ？

10
00:02:30,516 --> 00:02:32,435
（クルーガー）
俺はエレン･クルーガー

11
00:02:32,518 --> 00:02:34,020
今 見せたとおり

12
00:02:34,103 --> 00:02:36,397
九つの巨人のひとつを宿している

13
00:02:37,232 --> 00:02:40,401
つまりは お前と同じユミルの民だ

14
00:02:41,736 --> 00:02:45,531
マーレ人に成り済まし
当局に潜入したのか？

15
00:02:45,949 --> 00:02:47,408
血液検査は どうした？

16
00:02:47,742 --> 00:02:50,662
医者に協力者が
一人いれば済む話だ

17
00:02:51,454 --> 00:02:53,581
医者は諜報員に向いている

18
00:02:53,957 --> 00:02:56,167
実際 お前は よくやってくれた

19
00:02:57,168 --> 00:03:01,214
結果こそは
グライスが嘆いたとおりだったがな

20
00:03:03,174 --> 00:03:04,592
（グリシャ）そのとおりだ

21
00:03:05,551 --> 00:03:10,598
俺はダメな父親で
ダメな夫で ダメな男だった

22
00:03:11,724 --> 00:03:15,937
なのに なぜ
俺だけが人の姿のまま ここに…

23
00:03:19,732 --> 00:03:24,153
ダイナは…
王家の血を引くユミルの民は特別だ

24
00:03:24,988 --> 00:03:26,698
巨人の真価を引き出す

25
00:03:27,407 --> 00:03:29,075
お前が揉(も)み消したりしなければ

26
00:03:29,742 --> 00:03:30,827
ダイナは…

27
00:03:33,496 --> 00:03:35,915
答えろ！
なぜ俺だけ生かした？

28
00:03:38,001 --> 00:03:40,336
よせ 指が痛むだろ

29
00:03:40,920 --> 00:03:43,214
お気遣いに感謝するよ

30
00:03:43,339 --> 00:03:46,759
人の指をちょん切るのは
気にならないらしいがな

31
00:03:48,177 --> 00:03:51,264
なあ あの巨人で
もっと早く暴れていれば

32
00:03:51,514 --> 00:03:53,766
みんなも巨人にされずに
済んだんじゃないのか？

33
00:03:54,142 --> 00:03:56,644
俺たちは何のために
ここで巨人にされたんだ？

34
00:03:57,937 --> 00:04:00,315
（クルーガー）ハア ハア

35
00:04:00,773 --> 00:04:02,650
（グリシャ）
どうした？　急に顔色が…

36
00:04:03,901 --> 00:04:07,655
ハア… 同胞だけじゃない

37
00:04:08,197 --> 00:04:12,118
何千人ものユミルの民の指を
切り落とし

38
00:04:12,243 --> 00:04:14,329
ここで巨人にしてきた

39
00:04:15,496 --> 00:04:17,165
女も子供もだ

40
00:04:19,250 --> 00:04:22,170
全てはエルディアのためだったと
信じてる

41
00:04:25,340 --> 00:04:27,550
時間がない グリシャ

42
00:04:27,884 --> 00:04:30,303
お前に最後の任務を託す

43
00:04:30,553 --> 00:04:33,306
ほかの誰かではなく お前にだ

44
00:04:41,689 --> 00:04:44,984
（クルーガー）
あの日… 初めてお前と会った日

45
00:04:45,735 --> 00:04:47,278
あんな事が起きなければ

46
00:04:48,029 --> 00:04:48,946
お前は ここまで

47
00:04:49,072 --> 00:04:52,367
マーレに強い憎しみを
抱くことはなかっただろう

48
00:04:53,368 --> 00:04:56,537
それが俺を選んだ理由か？

49
00:04:58,081 --> 00:04:59,040
それもある

50
00:05:00,708 --> 00:05:03,920
敵国 父親 自分

51
00:05:04,420 --> 00:05:06,422
お前の目に映る憎悪は

52
00:05:06,589 --> 00:05:09,300
この世を
焼き尽くさんとするばかりだった

53
00:05:10,718 --> 00:05:12,720
かつては俺もそうだった

54
00:05:13,888 --> 00:05:17,683
大陸に留(とど)まった王家の残党は
革命軍となり

55
00:05:17,767 --> 00:05:19,852
父は その 一員だった

56
00:05:20,728 --> 00:05:21,562
しかし…

57
00:05:22,355 --> 00:05:26,567
何も成し遂げることなく
生きたまま焼かれた

58
00:05:27,318 --> 00:05:28,528
幼かった俺は

59
00:05:28,945 --> 00:05:32,615
その様子を戸棚の隙間から
見ていることしかできなかった

60
00:05:33,449 --> 00:05:38,621
それ以来 マーレへの復讐(ふくしゅう)と
エルディアの復権を誓った

61
00:05:40,123 --> 00:05:42,708
だが 俺が実際にやったことは

62
00:05:42,875 --> 00:05:48,131
同胞の指を詰め ここから蹴落とし
巨人に変えることだ

63
00:05:48,673 --> 00:05:50,633
それに徹した結果

64
00:05:50,800 --> 00:05:53,803
今日まで
正体を暴かれることはなかった

65
00:05:55,263 --> 00:05:57,682
俺は いまだ あのときのまま

66
00:05:57,974 --> 00:05:58,975
戸棚の隙間から

67
00:05:59,058 --> 00:06:01,978
世界を見ているだけなの
かもしれない

68
00:06:06,023 --> 00:06:08,151
（グリシャ）教えてくれ フクロウ

69
00:06:09,235 --> 00:06:11,446
俺に残された任務とは何だ？

70
00:06:14,490 --> 00:06:16,492
（クルーガー）
これから壁内(へきない)に潜入し

71
00:06:16,617 --> 00:06:18,453
始祖の巨人を奪還しろ

72
00:06:19,412 --> 00:06:21,456
俺から巨人を継承してな

73
00:06:23,833 --> 00:06:27,170
何だって？　じゃあ あんたは…

74
00:06:27,295 --> 00:06:29,505
（クルーガー）
巨人化したお前に食われる

75
00:06:30,214 --> 00:06:33,509
同じようにして
始祖の巨人を持ち主から奪え

76
00:06:34,218 --> 00:06:35,428
（グリシャ）
なぜ あんたがやらない？

77
00:06:38,306 --> 00:06:42,560
（クルーガー）
九つの巨人の力を継承した者は
13年で死ぬ

78
00:06:43,519 --> 00:06:46,689
俺が継承したのも13年前になる

79
00:06:47,273 --> 00:06:50,234
（エレン）
フクロウはそれを
ユミルの呪いと言っていた

80
00:06:51,235 --> 00:06:55,031
13年は
始祖ユミルが力に目覚めてから

81
00:06:55,198 --> 00:06:58,117
死ぬまでの年月に相当する時間だと

82
00:06:59,202 --> 00:07:01,204
（アルミン）僕は あと13年

83
00:07:01,871 --> 00:07:02,747
エレンは…

84
00:07:03,039 --> 00:07:05,791
残り８年もないな

85
00:07:05,875 --> 00:07:06,709
（ミカサ）違う

86
00:07:08,294 --> 00:07:10,922
これは何かの間違い

87
00:07:14,175 --> 00:07:15,718
間違ってる

88
00:07:20,556 --> 00:07:25,603
九つの巨人を宿す者が
力を継承させることなく死んだ場合

89
00:07:26,395 --> 00:07:30,399
巨人の力は それ以降に誕生する
ユミルの民の赤子に

90
00:07:30,483 --> 00:07:32,360
突如として継承される

91
00:07:33,069 --> 00:07:35,071
あたかもユミルの民とは

92
00:07:35,321 --> 00:07:39,116
皆 一様に見えない何かで
繋(つな)がっていると考えざるをえない

93
00:07:39,951 --> 00:07:42,828
ある継承者は道を見たと言った

94
00:07:43,579 --> 00:07:46,082
巨人を形成する血や骨

95
00:07:46,499 --> 00:07:50,253
時には記憶や意思も
その道を通り 送られてくる

96
00:07:51,462 --> 00:07:55,424
そして その道は
全て 一つの座標で交わる

97
00:07:56,217 --> 00:07:58,219
つまり それが…

98
00:07:58,803 --> 00:08:00,596
（エレンとクルーガー）
始祖の巨人だ

99
00:08:03,724 --> 00:08:08,145
全てのユミルの民は
その座標へと繋がっている

100
00:08:08,980 --> 00:08:11,649
始祖ユミルの正体は
一体 何なんだ？

101
00:08:13,109 --> 00:08:15,444
（クルーガー）
マーレ政権下では“悪魔の使い”

102
00:08:16,320 --> 00:08:19,824
エルディア帝国の時代では
“神がもたらした奇跡”

103
00:08:21,200 --> 00:08:25,871
“有機生物の起源と接触した少女”
そう唱える者もいる

104
00:08:25,997 --> 00:08:26,831
（グリシャ）は？

105
00:08:27,164 --> 00:08:30,835
この世に真実などない
それが現実だ

106
00:08:31,419 --> 00:08:34,338
誰だって神でも悪魔にでもなれる

107
00:08:35,172 --> 00:08:38,092
誰かが それを真実だと言えばな

108
00:08:39,135 --> 00:08:42,597
（グリシャ）
ダイナは王家の血を引く者だ
と言ったのも あんただ

109
00:08:42,805 --> 00:08:44,432
それも あんたの真実か？

110
00:08:45,600 --> 00:08:49,895
残念なことに
ダイナが王家の血を引くのは事実だ

111
00:08:49,979 --> 00:08:51,272
では なぜ見捨てた？

112
00:08:51,814 --> 00:08:56,777
王家の血を引く者だからだ
敵の手に渡すべきではなかった

113
00:08:57,320 --> 00:09:00,197
ジークがマーレに全てを話す前に

114
00:09:01,157 --> 00:09:02,033
それでも…

115
00:09:02,325 --> 00:09:03,492
それでも？

116
00:09:04,118 --> 00:09:05,828
死ぬまで敵国のための子を

117
00:09:05,953 --> 00:09:09,498
産まされ続ける生涯のほうが
よかっただろうか？

118
00:09:11,125 --> 00:09:14,420
俺は務めを果たした
お前もそうしろ

119
00:09:15,504 --> 00:09:18,090
ここから生きて
壁までたどりつけるのは

120
00:09:18,215 --> 00:09:21,177
巨人の力を宿した者 ただ一人だけ

121
00:09:22,011 --> 00:09:25,931
正直に言って
俺に務まるとは思えない

122
00:09:26,098 --> 00:09:27,683
お前がやるんだ

123
00:09:29,226 --> 00:09:30,436
（グリシャ）あれを見ろよ

124
00:09:31,687 --> 00:09:33,939
生きたまま巨人に食われて死んだ

125
00:09:35,107 --> 00:09:38,527
あんたは俺に聞いた
“これが面白いか？”って

126
00:09:39,487 --> 00:09:41,364
面白くなかったよ

127
00:09:41,489 --> 00:09:44,867
ヤツの断末魔は聞くに堪えない
おぞましさだった

128
00:09:46,369 --> 00:09:49,413
俺は何も分かっていなかった

129
00:09:50,498 --> 00:09:53,250
これが自由の代償だと
分かっていたなら

130
00:09:53,709 --> 00:09:54,919
払わなかった

131
00:10:00,383 --> 00:10:02,885
（クルーガー）立て　戦え

132
00:10:04,970 --> 00:10:08,224
エルディアに自由と尊厳を
取り戻すために

133
00:10:08,599 --> 00:10:09,433
立て！

134
00:10:10,393 --> 00:10:13,187
俺は もう…

135
00:10:16,482 --> 00:10:17,316
（クルーガー）見ろ

136
00:10:17,525 --> 00:10:19,318
お前の家から持ってきた

137
00:10:20,861 --> 00:10:21,696
見られない

138
00:10:23,280 --> 00:10:27,702
（クルーガー）
見られない 立てない 戦えない
タマもないか？

139
00:10:28,327 --> 00:10:30,329
マーレに去勢されたか？

140
00:10:30,746 --> 00:10:33,124
俺に憎しみを
思い出させようとしても

141
00:10:33,207 --> 00:10:33,999
ムダだ

142
00:10:35,126 --> 00:10:36,752
俺に残されたのは…

143
00:10:38,546 --> 00:10:39,797
罪だけだ

144
00:10:40,631 --> 00:10:42,508
（クルーガー）
それで十分だ

145
00:10:43,968 --> 00:10:49,265
お前を選んだ 一番の理由は
お前が あの日 壁の外に出たからだ

146
00:10:50,516 --> 00:10:54,562
あの日 お前が妹を連れて
壁の外に出ていなければ

147
00:10:54,979 --> 00:10:57,481
いずれ父親の診療所を継ぎ

148
00:10:57,732 --> 00:11:02,445
大人になった妹は結婚し
子供を産んでいたかもしれない

149
00:11:02,820 --> 00:11:05,448
だが お前は壁の外に出た

150
00:11:06,615 --> 00:11:09,994
俺は ここで
初めて同胞を蹴落とした日から

151
00:11:10,453 --> 00:11:13,789
お前は妹を連れて
壁の外に出た日から

152
00:11:14,206 --> 00:11:18,127
その行いが報われる日まで
進み続けるんだ

153
00:11:18,627 --> 00:11:21,046
死んでも 死んだあとも

154
00:11:26,385 --> 00:11:27,219
これは…

155
00:11:29,388 --> 00:11:31,974
お前が始めた物語だろ

156
00:11:44,195 --> 00:11:47,823
（クルーガー）
九つの巨人には
それぞれ名前がある

157
00:11:48,449 --> 00:11:51,285
これから
お前へ継承される巨人にもだ

158
00:11:52,661 --> 00:11:56,248
その巨人は
いつ いかなる時代においても

159
00:11:56,999 --> 00:12:00,044
自由を求めて進み続けた

160
00:12:01,045 --> 00:12:03,672
自由のために戦った

161
00:12:05,841 --> 00:12:06,675
名は…

162
00:12:08,010 --> 00:12:09,804
進撃の巨人

163
00:12:18,687 --> 00:12:19,980
（ハンジ）何してるの？

164
00:12:23,859 --> 00:12:25,277
進撃の巨人…

165
00:12:26,195 --> 00:12:27,488
って やってたよね 今

166
00:12:27,780 --> 00:12:28,614
（エレン）いえ

167
00:12:29,031 --> 00:12:33,452
（ハンジ）
え〜？　やってたよね？
２人とも今の見たでしょ？

168
00:12:33,577 --> 00:12:35,496
ええ でも まあ それは…

169
00:12:35,704 --> 00:12:36,872
（ハンジ）ほら！

170
00:12:36,997 --> 00:12:38,707
今のは何だったの？　エレン

171
00:12:38,833 --> 00:12:39,959
いえ 別に

172
00:12:40,376 --> 00:12:42,253
君の巨人の名前でしょ？

173
00:12:42,378 --> 00:12:44,588
なんで 誰もいないのに
一人で しゃべっていたの？

174
00:12:44,713 --> 00:12:47,758
（リヴァイ）
もう いいだろ ハンジ
こいつは15だぞ

175
00:12:47,967 --> 00:12:49,635
そういう時期は誰にでもある
（牢(ろう)のカギを開ける音）

176
00:12:49,802 --> 00:12:50,553
（ハンジ）はあ？

177
00:12:50,678 --> 00:12:52,012
なんだよ そういう時期って？

178
00:12:52,096 --> 00:12:54,598
（アルミン）
ハンジさん
あとで僕が説明しますから

179
00:12:54,723 --> 00:12:55,975
本人の前では もう…

180
00:12:56,058 --> 00:12:58,269
（ハンジ）
はあ？　何それ どういうこと？

181
00:12:58,394 --> 00:13:00,187
何しに来たんですか？

182
00:13:00,688 --> 00:13:01,522
出ろ

183
00:13:02,898 --> 00:13:05,734
（エレン）
懲罰なら
まだ10日ほど残っていますが

184
00:13:05,860 --> 00:13:06,777
終わりだ

185
00:13:07,611 --> 00:13:10,030
10日分の罰なら
今 ハンジが与えた

186
00:13:10,573 --> 00:13:13,826
（ハンジ）
ザックレー総統には
掛け合ってるから安心してよ

187
00:13:13,909 --> 00:13:17,246
鎧(よろい)と超大型を地に伏せた英雄を
牢に入れていては

188
00:13:17,371 --> 00:13:19,790
それこそ 示しがつきませんってね

189
00:13:20,207 --> 00:13:22,376
加えて 君たちが逆らった上官は

190
00:13:22,459 --> 00:13:25,254
鎧と獣を取り逃がした
ノロマときている

191
00:13:25,379 --> 00:13:26,422
そんなことは…

192
00:13:30,718 --> 00:13:32,386
少し痩せたか？

193
00:13:33,012 --> 00:13:34,930
メシは十分食えたのに

194
00:13:39,602 --> 00:13:41,520
エレンは元気そう

195
00:13:41,604 --> 00:13:42,980
まあな

196
00:13:43,105 --> 00:13:45,107
（リヴァイ）行くぞ 身支度を急げ

197
00:13:46,025 --> 00:13:47,151
何をするんです？

198
00:13:48,068 --> 00:13:48,903
謁見だ

199
00:13:49,778 --> 00:13:51,989
女王陛下がトロスト区にお越しだ

200
00:13:59,246 --> 00:14:01,248
（ユミル）
“親愛なるヒストリアへ”

201
00:14:01,624 --> 00:14:04,418
“今 私の隣にはライナーがいる”

202
00:14:05,294 --> 00:14:08,881
“私が恋文をしたためる様子を
のぞき見している”

203
00:14:09,131 --> 00:14:11,842
“悪趣味な野郎だ
絶対にモテない”

204
00:14:13,093 --> 00:14:17,181
“だが お前に この手紙を届けると
約束してくれた”

205
00:14:18,641 --> 00:14:19,600
“あのとき”

206
00:14:19,683 --> 00:14:22,353
“こいつらを救った借りを
返したいのだと”

207
00:14:23,771 --> 00:14:25,189
“あのときは すまない”

208
00:14:25,814 --> 00:14:27,316
“まさか 私が”

209
00:14:27,483 --> 00:14:30,319
“お前より こいつらを
選んでしまうなんて”

210
00:14:31,654 --> 00:14:36,116
“私は これから死ぬ
でも 後悔はしてない”

211
00:14:36,951 --> 00:14:40,663
“そう言いたいところだが
正直 心残りがある”

212
00:14:41,455 --> 00:14:43,832
“まだ お前と
結婚できてないことだ”

213
00:14:44,875 --> 00:14:45,918
“ユミルより”

214
00:14:47,169 --> 00:14:48,003
（クリスタ）ハア

215
00:14:53,550 --> 00:14:54,385
はっ！

216
00:15:01,266 --> 00:15:05,396
（エレン）
その道は 全て 一つの座標で交わる

217
00:15:06,438 --> 00:15:10,776
つまり それが始祖の巨人だ

218
00:15:13,696 --> 00:15:15,489
何 今のは？

219
00:15:19,368 --> 00:15:20,244
（ハンジ）どうかした？

220
00:15:20,369 --> 00:15:21,704
あっ いえ…

221
00:15:23,872 --> 00:15:25,124
これで全部ですか？

222
00:15:25,457 --> 00:15:26,375
（ハンジ）うん

223
00:15:26,875 --> 00:15:31,338
もちろん 私たちの有益な情報を
書いたりはできなかっただろうけど

224
00:15:31,714 --> 00:15:34,842
（ジャン）
何か お前だけに分かる
メッセージはなかったか？

225
00:15:35,050 --> 00:15:35,884
暗号とか

226
00:15:37,386 --> 00:15:38,387
（クリスタ）分からない

227
00:15:39,096 --> 00:15:41,473
でも 多分
そんなことはしてないと思う

228
00:15:42,808 --> 00:15:43,726
ハア…

229
00:15:45,019 --> 00:15:47,021
バカだな ユミルって

230
00:15:47,855 --> 00:15:49,231
バカだったんだ

231
00:15:50,816 --> 00:15:53,152
てれくさくなると すぐごまかす

232
00:15:54,403 --> 00:15:55,904
これじゃ 分かんないよ

233
00:15:57,114 --> 00:15:58,032
（ノック）

234
00:15:58,699 --> 00:16:00,367
（リヴァイ）連れてきた
（兵士）入れ

235
00:16:00,534 --> 00:16:01,577
（ドアが開く音）

236
00:16:01,660 --> 00:16:04,580
（近づく足音）
（ドアが閉まる音）

237
00:16:08,792 --> 00:16:11,003
（アルミン）陛下
（ミカサ･エレン）陛下

238
00:16:11,086 --> 00:16:14,506
（クリスタ）
や… やめてよ
まだ公の席じゃないんだから

239
00:16:17,217 --> 00:16:19,636
本当に いろいろあったね

240
00:16:20,471 --> 00:16:24,141
私は壁の真ん中で
南の空を見てただけ

241
00:16:24,683 --> 00:16:27,770
（アルミン）
君が生きてることは
大事な務めだよ

242
00:16:27,853 --> 00:16:29,813
（エレン）ああ そうだ
（ミカサ）うん

243
00:16:30,230 --> 00:16:33,025
（クリスタ）
みんなが思ったより
いつもどおりで よかった

244
00:16:34,860 --> 00:16:38,781
それは まだ誰も
実感できてないだけだな

245
00:16:39,823 --> 00:16:41,033
（ハンジ）そろそろ行こうか

246
00:16:45,746 --> 00:16:47,998
（ザックレー）
「グリシャ･イェーガー氏の半生」

247
00:16:48,290 --> 00:16:50,542
「巨人と知りうる歴史の全て」

248
00:16:51,251 --> 00:16:53,253
「壁外(へきがい)世界の情報」

249
00:16:53,420 --> 00:16:58,967
この３冊の本の存在を知る者は
この部屋にいる者のみである

250
00:16:59,885 --> 00:17:06,308
これは彼ら調査兵団９名と
ここにはいない199名の戦果だ

251
00:17:07,101 --> 00:17:11,563
本日は女王の御前で
いま一度 我々の状況を整理し

252
00:17:12,022 --> 00:17:15,567
この会議の場で
意思の共有を図りたい

253
00:17:17,486 --> 00:17:20,072
調査兵団団長 ハンジ･ゾエ

254
00:17:20,239 --> 00:17:21,073
（ハンジ）はっ

255
00:17:22,533 --> 00:17:24,368
我々 調査兵団は

256
00:17:24,493 --> 00:17:29,081
エルヴィン･スミスを含め
多数の英雄を失うことと引き換えに

257
00:17:29,414 --> 00:17:31,166
ウォール･マリアを奪還し

258
00:17:31,291 --> 00:17:34,837
超大型巨人の力を奪うことに
成功しました

259
00:17:35,212 --> 00:17:40,759
ですが 我々 壁内人類は
いまだ極めて危険な状態にあります

260
00:17:41,635 --> 00:17:46,014
敵が巨人という化け物だけであれば
どんなに よかったことでしょうか

261
00:17:46,390 --> 00:17:49,184
しかし 我々が相手にしていた
敵の正体は

262
00:17:49,184 --> 00:17:50,018
しかし 我々が相手にしていた
敵の正体は

263
00:17:49,184 --> 00:17:50,018
（エレン）敵は何だ？

264
00:17:50,018 --> 00:17:50,144
（エレン）敵は何だ？

265
00:17:50,144 --> 00:17:50,727
（エレン）敵は何だ？

266
00:17:50,144 --> 00:17:50,727
人であり 文明であり

267
00:17:50,727 --> 00:17:50,853
人であり 文明であり

268
00:17:50,853 --> 00:17:51,687
人であり 文明であり

269
00:17:50,853 --> 00:17:51,687
（ユミル）敵？

270
00:17:51,687 --> 00:17:51,895
人であり 文明であり

271
00:17:52,521 --> 00:17:52,896
言うなれば…

272
00:17:52,896 --> 00:17:53,522
言うなれば…

273
00:17:52,896 --> 00:17:53,522
（ユミル）
それは言っちまえば

274
00:17:53,522 --> 00:17:54,231
（ユミル）
それは言っちまえば

275
00:17:54,398 --> 00:17:55,440
世界です

276
00:17:57,776 --> 00:17:58,902
手記によれば

277
00:17:59,027 --> 00:18:02,990
我々は巨人になれる特殊な人種
ユミルの民であり

278
00:18:03,657 --> 00:18:06,660
再び世界を支配する可能性がある

279
00:18:07,202 --> 00:18:12,416
だから 世界は我々ユミルの民を
この世から根絶するのだと

280
00:18:16,044 --> 00:18:20,883
（クルーガー）
始祖の巨人がマーレの手に落ちれば
エルディア人は終わりだ

281
00:18:22,384 --> 00:18:25,387
そんなこと 壁の王が許すわけない

282
00:18:25,846 --> 00:18:27,973
（クルーガー）壁の王は戦わない
（グリシャ）え？

283
00:18:29,933 --> 00:18:33,145
（クルーガー）
“エルディアが
再び罪を犯すというのなら”

284
00:18:33,228 --> 00:18:35,772
“我々は滅ぶべくして滅ぶ”

285
00:18:36,064 --> 00:18:39,818
“我は始祖の巨人と
不戦の契りを交わした”

286
00:18:40,110 --> 00:18:43,447
壁の王は大陸の王家に
そう言い残し

287
00:18:43,572 --> 00:18:45,073
壁の門を閉ざした

288
00:18:46,992 --> 00:18:49,995
“壁の巨人が
世界を平らにならす”とも

289
00:18:50,078 --> 00:18:51,914
言い残したのではないのか？

290
00:18:52,414 --> 00:18:58,170
（クルーガー）
その言葉が抑止力になる間に
束(つか)の間の平和を享受するらしい

291
00:18:59,963 --> 00:19:05,510
壁の王は民から記憶を奪い
壁外の人類は滅んだと思い込ませた

292
00:19:06,428 --> 00:19:10,599
無垢(むく)の民に囲まれ
そこを楽園だとほざいている

293
00:19:11,850 --> 00:19:14,853
もはや民を守らぬ王は王ではない

294
00:19:15,103 --> 00:19:16,772
必ず見つけ出して

295
00:19:16,855 --> 00:19:19,775
臆した王から
始祖の巨人を取り上げろ

296
00:19:20,192 --> 00:19:22,402
それが俺たちの使命だ

297
00:19:24,238 --> 00:19:27,032
（ハンジ）
イェーガー氏は
その後 使命を果たし

298
00:19:27,115 --> 00:19:29,910
始祖の巨人は
息子エレンに託されました

299
00:19:31,119 --> 00:19:34,206
始祖の巨人が
その真価を発揮する条件は

300
00:19:34,289 --> 00:19:37,918
王家の血を引く者が
その力を宿すこと

301
00:19:38,669 --> 00:19:42,214
だが その者が
始祖の巨人を宿しても

302
00:19:42,381 --> 00:19:44,591
壁の王の思想に捕らわれ

303
00:19:44,675 --> 00:19:48,262
残される選択肢は
自死の道のみとなる

304
00:19:48,971 --> 00:19:51,723
恐らく それが不戦の契り

305
00:19:53,433 --> 00:19:57,479
しかしながら
過去にエレンは無垢の巨人を操り

306
00:19:57,562 --> 00:19:59,356
窮地を逃れたことがあります

307
00:20:00,649 --> 00:20:03,318
王家の血を引く者ではない
エレンにも

308
00:20:03,402 --> 00:20:07,072
その力を使える可能性が
あるのかもしれません

309
00:20:07,823 --> 00:20:08,865
（エレン）
そうだ

310
00:20:10,325 --> 00:20:14,162
あのときは 一瞬だけ
全てが繋がった気がした

311
00:20:15,539 --> 00:20:16,373
どうして…

312
00:20:18,000 --> 00:20:19,418
あの一瞬だけ？

313
00:20:22,963 --> 00:20:25,424
（ダイナ）
私はダイナ･フリッツと申します

314
00:20:25,716 --> 00:20:27,926
王家の血を引く者です

315
00:20:28,385 --> 00:20:29,219
（エレン）まさか！

316
00:20:32,597 --> 00:20:35,434
（ハンジ）
びっくりした
どうしたの？　突然

317
00:20:35,517 --> 00:20:36,685
（エレン）あ… あの…

318
00:20:37,477 --> 00:20:38,812
今…

319
00:20:41,857 --> 00:20:44,192
（ザックレー）
続けたまえ 我らの巨人よ

320
00:20:46,403 --> 00:20:47,237
（ミカサ）ん？

321
00:20:49,281 --> 00:20:50,741
（エレン）何でもありません

322
00:20:50,866 --> 00:20:51,700
（リヴァイ）あ？

323
00:20:53,076 --> 00:20:54,703
（エレン）
会議を妨げて すいません

324
00:21:00,250 --> 00:21:03,587
あ〜 なるほど そっか

325
00:21:05,839 --> 00:21:09,176
なんでも 彼は
今 そういう時期にあるようでして

326
00:21:09,259 --> 00:21:12,721
突然 格好つけたり
叫んだりしてしまうようです

327
00:21:12,846 --> 00:21:14,306
（ザックレー）ああ そうか

328
00:21:14,389 --> 00:21:17,642
それは気の毒に
年頃だしな

329
00:21:18,393 --> 00:21:19,311
（アルミン）エレン

330
00:21:20,020 --> 00:21:22,647
（エレン）
あのことは２人にも話していない

331
00:21:23,565 --> 00:21:26,401
母さんとハンネスさんを殺した
あの巨人が

332
00:21:26,526 --> 00:21:29,571
父親が前に結婚してた
相手だったなんて

333
00:21:31,239 --> 00:21:34,576
何より こんなことを話したら…

334
00:21:36,203 --> 00:21:39,790
王家の血を引く者を巨人にして
俺が接触すれば

335
00:21:39,915 --> 00:21:43,752
始祖の巨人の力を扱える
かもしれない

336
00:21:44,544 --> 00:21:46,880
そうだ “かもしれない”だ

337
00:21:47,881 --> 00:21:52,886
だが その可能性があると言えば
兵団はヒストリアをどうする？

338
00:22:00,185 --> 00:22:01,436
（クルーガー）家庭を持て

339
00:22:02,187 --> 00:22:03,021
（グリシャ）は？

340
00:22:03,105 --> 00:22:05,857
（クルーガー）
壁の中に入ったら 所帯を持つんだ

341
00:22:05,941 --> 00:22:08,985
（グリシャ）
何を言ってる？
俺にはダイナがいる

342
00:22:09,611 --> 00:22:11,530
それに そんなことを言われても

343
00:22:11,613 --> 00:22:14,533
巨人になる直前の記憶は
なくなるんだろ？

344
00:22:14,616 --> 00:22:18,245
（クルーガー）
そうとも限らん
あとで誰かが見てるかもしれん

345
00:22:18,370 --> 00:22:19,204
（グリシャ）え？

346
00:22:19,746 --> 00:22:22,916
（クルーガー）
妻でも子供でも 街の人でもいい

347
00:22:23,166 --> 00:22:25,210
壁の中で人を愛せ

348
00:22:27,504 --> 00:22:30,465
それができなければ
繰り返すだけだ

349
00:22:30,549 --> 00:22:34,719
同じ歴史を 同じ過ちを 何度も

350
00:22:35,470 --> 00:22:36,930
ミカサやアルミン

351
00:22:37,305 --> 00:22:40,225
みんなを救いたいなら
使命を全うしろ

352
00:22:41,143 --> 00:22:43,979
ミカサ？　アルミン？
誰のことだ？

353
00:22:48,024 --> 00:22:50,694
さあ 分からない

354
00:22:51,486 --> 00:22:53,280
誰の記憶だろう

355
00:22:54,156 --> 00:23:00,162
♪〜

356
00:23:33,278 --> 00:23:39,284
〜♪

357
00:23:40,994 --> 00:23:43,246
（アルミン）
戦えば自由があると信じていた

358
00:23:44,456 --> 00:23:46,500
外の世界に夢を見ていた彼らは

359
00:23:47,375 --> 00:23:51,046
人類の真実を知り
一体 何を思うのか？

360
00:23:52,047 --> 00:23:54,966
次回「壁の向こう側」